1
00:00:01,169 --> 00:00:03,293
[JUNHO] <i>Anteriormente em</i>
O conto da serva...

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,994
[MARK] <i>Esta manhã, um avião partiu de Gilead</i>

3
00:00:04,999 --> 00:00:06,299
<i>e pousou em Pearson.</i>

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,345
<i>Havia nove Marthas a bordo.</i>

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,183
Havia também 86 crianças.

6
00:00:10,187 --> 00:00:11,187
[COMANDANTE FRED] <i>Offred.</i>

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,104
Isso iniciará uma guerra.

8
00:00:13,109 --> 00:00:15,025
[SRA. CHAVES] <i>Você tem
essas crianças fora, querido.</i>

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,612
Ele me enviou sonhos com você.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,406
Estávamos matando pessoas juntos.

11
00:00:18,411 --> 00:00:21,873
Você tem que se salvar. Eu ficarei bem.

12
00:00:21,877 --> 00:00:22,878
<i>[COMANDANTE FRED] O que você fez?</i>

13
00:00:22,882 --> 00:00:24,336
<i>[SERENA] Quero ficar com minha filha.</i>

14
00:00:24,340 --> 00:00:26,590
[COMANDANTE FRED] Eu tenho
algumas informações para relatar.

15
00:00:26,595 --> 00:00:29,345
Crimes graves cometidos pela minha esposa.

16
00:00:29,350 --> 00:00:30,890
[MARK] Estou prendendo você.

17
00:00:30,895 --> 00:00:33,354
Você forçou seu motorista
para engravidar a Sra. Osborn

18
00:00:33,358 --> 00:00:35,357
para que você possa reivindicar o filho resultante.

19
00:00:35,362 --> 00:00:36,907
Eu quero tanto machucá-los.

20
00:00:37,701 --> 00:00:39,997
Gileade, os homens.

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,825
[JUNHO] <i>O que ele fez com você?</i>

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,965
Ele traria outros homens.

23
00:00:46,927 --> 00:00:50,525
Você sabe, Guardiões. Olhos.

24
00:00:51,352 --> 00:00:53,101
[SOBLING] <i>Até alguns comandantes.</i>

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,985
- Ele é um deles?
- [ESFORÇO abafado]

26
00:00:57,031 --> 00:00:59,447
- Sabemos o nome dele?
- Guardião Pogue.

27
00:00:59,452 --> 00:01:00,658
[JUNHO] <i>Coloque-o no celeiro.</i>

28
00:01:00,663 --> 00:01:02,383
- [ESFORÇO abafado]
- [JUNHO] <i>Estamos no Mayday.</i>

29
00:01:03,711 --> 00:01:06,382
Nós não nos escondemos. Nós lutamos.

30
00:01:07,009 --> 00:01:08,638
Deixe-me orgulhoso.

31
00:01:09,806 --> 00:01:10,970
Eu vou.

32
00:01:10,975 --> 00:01:12,432
<i>[TIA LYDIA] Ela está planejando</i>

33
00:01:12,436 --> 00:01:14,811
quem sabe que tipo de atrocidades

34
00:01:14,816 --> 00:01:18,239
para visitar nossa nação justa.

35
00:01:18,824 --> 00:01:21,617
<i>Encontre-a e traga-a para mim.</i>

36
00:01:21,622 --> 00:01:24,335
- [GRITOS DA MÃOS]
- [GUARDIÃO POGUE GRITANDO]

37
00:01:25,730 --> 00:01:28,730
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
- <cor da fonte = "

38
00:01:36,985 --> 00:01:39,736
[CÃES LATINDO]

39
00:01:39,741 --> 00:01:41,202
[EXIPA JUNHO]

40
00:01:48,383 --> 00:01:49,719
[JUNHO] Ok, vá.

41
00:01:52,057 --> 00:01:53,101
[RESPINGOS DE ÁGUA]

42
00:01:53,476 --> 00:01:54,855
[GRUNHANDO PORCOS]

43
00:01:58,486 --> 00:01:59,776
[ALMA] Eles estão aqui para nos ajudar.

44
00:01:59,781 --> 00:02:01,738
Não. Não com apenas um carro.

45
00:02:01,743 --> 00:02:03,413
Apenas fique calmo e continue trabalhando.

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,002
Janine, venha aqui.

47
00:02:06,837 --> 00:02:08,131
- Venha comigo.
- OK.

48
00:02:08,757 --> 00:02:10,422
Preciso que você não corra, ok?

49
00:02:10,427 --> 00:02:11,680
- OK.
- OK.

50
00:02:13,016 --> 00:02:14,101
[JUNHO] Venha aqui.

51
00:02:15,187 --> 00:02:16,774
[VACA MOOING]

52
00:02:19,846 --> 00:02:20,944
[GUARDIÃO] Abençoado dia, senhora.

53
00:02:20,948 --> 00:02:21,950
[Suspiros]

54
00:02:22,744 --> 00:02:24,288
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

55
00:02:29,298 --> 00:02:31,924
Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.

56
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
- Uh-huh.
- Tudo bem?

57
00:02:33,599 --> 00:02:34,810
- Boa menina.
- OK.

58
00:02:35,812 --> 00:02:37,690
- Agora vá encontrar Alma.
- OK.

59
00:02:39,778 --> 00:02:42,324
Espere, onde você está indo?
[RESPIRA COM FORÇA]

60
00:02:44,078 --> 00:02:45,121
Merda.

61
00:02:46,415 --> 00:02:47,455
[GUARDIÃO] Ah, tudo bem.

62
00:02:47,459 --> 00:02:49,250
Tenho certeza que ele aparecerá em algum lugar.

63
00:02:49,255 --> 00:02:51,672
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

64
00:02:51,677 --> 00:02:53,179
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

65
00:02:54,265 --> 00:02:55,847
Você gostaria de um pouco de limonada?

66
00:02:55,852 --> 00:02:58,231
[GUARDIÃO] Obrigado, não.
Só demoraremos um minuto.

67
00:02:58,965 --> 00:03:00,063
Tenho vergonha de dizer isso

68
00:03:00,068 --> 00:03:02,109
isso já aconteceu antes
com o Guardião Pogue.

69
00:03:02,114 --> 00:03:03,970
Ele foi escrito duas vezes
no último mês.

70
00:03:03,975 --> 00:03:04,990
[SRA. CHAVES] Sério?

71
00:03:04,995 --> 00:03:06,869
Desmaiei uma vez no estábulo de alguém.

72
00:03:06,874 --> 00:03:08,329
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

73
00:03:08,334 --> 00:03:09,629
Nós não o vimos.

74
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
- [COMANDANTE KEYES GRUNHA]
- [BAQUES DE CANA]

75
00:03:17,019 --> 00:03:18,354
[COMANDANTE KEYES MUMBLING]

76
00:03:21,319 --> 00:03:22,859
[SRA. KEYES] Beba isso, querido.

77
00:03:22,864 --> 00:03:24,304
- [GUARDIÃO] Ele está bem?
- Ele está bem.

78
00:03:25,076 --> 00:03:26,872
- [engasga]
- Isso o ajuda com a dor.

79
00:03:29,209 --> 00:03:31,108
Poderíamos falar com suas Marthas?

80
00:03:31,113 --> 00:03:32,127
[RESPIRAÇÃO CONTROLADA]

81
00:03:32,132 --> 00:03:34,174
[SRA. CHAVES] Eles estão dentro
no meio do engarrafamento da cidra.

82
00:03:34,178 --> 00:03:35,640
Eu poderia ir buscá-los.

83
00:03:36,057 --> 00:03:37,597
[GUARDIÃO] Eles podem terminar o trabalho.

84
00:03:37,602 --> 00:03:39,976
- [RESPIRAÇÃO CONTROLADA]
- [GUARDIÃO] Nós voltaremos.

85
00:03:39,981 --> 00:03:41,067
[SRA. CHAVES] Claro.

86
00:03:41,652 --> 00:03:42,820
Abençoado dia.

87
00:03:43,279 --> 00:03:45,660
Abençoado dia, senhora.
Eu vou me mostrar.

88
00:03:46,578 --> 00:03:48,122
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

89
00:03:50,377 --> 00:03:51,377
[PORTA ABRE]

90
00:03:52,464 --> 00:03:53,464
[PORTA FECHA]

91
00:03:53,884 --> 00:03:54,969
[COMANDANTE CHAVES EXPIRA]

92
00:03:57,725 --> 00:03:59,269
[Suspiros de alívio]

93
00:04:18,642 --> 00:04:20,521
- Como eu fiz?
- [Expira]

94
00:04:22,650 --> 00:04:23,861
Ótimo.

95
00:04:25,280 --> 00:04:26,533
Você foi ótimo.

96
00:04:29,664 --> 00:04:30,950
Posso lavar isso para você.

97
00:04:33,714 --> 00:04:34,924
O que isso significa...

98
00:04:36,052 --> 00:04:37,304
que eles vieram aqui?

99
00:04:40,519 --> 00:04:41,897
Isso significa que tenho que sair.

100
00:04:48,911 --> 00:04:51,202
Sempre soubemos que iríamos
tenho que sair algum dia.

101
00:04:51,207 --> 00:04:53,665
O plano é o mesmo.
Mayday nos ajudará.

102
00:04:53,670 --> 00:04:55,711
Eles vão nos levar para uma cela
na fronteira ocidental.

103
00:04:55,716 --> 00:04:58,174
Não, obrigado. eu quero sair
deste maldito lugar.

104
00:04:58,179 --> 00:05:00,137
Eu ouço a República do Texas
está deixando as pessoas entrarem.

105
00:05:00,141 --> 00:05:02,224
Você não pode ir tão longe com base em um boato.

106
00:05:02,229 --> 00:05:03,811
Estamos mais seguros com o Mayday?

107
00:05:03,816 --> 00:05:05,903
- Eles nos trouxeram até aqui.
- Exatamente.

108
00:05:07,114 --> 00:05:08,394
[BRIANNA] Eu não quero brigar.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,502
Nenhum de nós queria, a princípio.

110
00:05:15,923 --> 00:05:17,134
[PORTA ABERTA]

111
00:05:18,846 --> 00:05:20,014
Junho.

112
00:05:21,267 --> 00:05:22,640
Você ouviu falar do Mayday?

113
00:05:22,645 --> 00:05:24,398
O contato falará apenas com você.

114
00:05:25,066 --> 00:05:26,066
Vamos.

115
00:05:27,237 --> 00:05:28,574
Bem, por que eles não podem vir aqui?

116
00:05:29,074 --> 00:05:31,198
Bem, você pode ir embora. Ela não pode.

117
00:05:31,203 --> 00:05:32,497
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

118
00:05:33,457 --> 00:05:34,627
[JANINA] Junho.

119
00:05:36,590 --> 00:05:37,884
OK.

120
00:05:39,136 --> 00:05:40,931
- OK.
- Tome cuidado.

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,102
[CHORAMANDO]

122
00:05:48,572 --> 00:05:50,200
<i>[LUKE] Alguns de vocês conhecem minha esposa.</i>

123
00:05:52,162 --> 00:05:56,499
Ela é uma pessoa linda,
capaz de grandes coisas.

124
00:05:56,504 --> 00:05:57,687
[MULHER] Ei, que bom ver você.

125
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
[APLAUDINDO]

126
00:06:04,353 --> 00:06:08,105
Foram necessárias algumas pessoas muito corajosas
para fazer o Voo dos Anjos acontecer.

127
00:06:08,110 --> 00:06:09,488
Junho foi um deles.

128
00:06:10,156 --> 00:06:11,947
Você gostaria de conhecer outro?

129
00:06:11,952 --> 00:06:13,454
[TODOS APLAUDINDO]

130
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
Rita Blue, ela era uma Martha, e...

131
00:06:18,256 --> 00:06:20,798
- E ela estava naquele avião.
- [APLAUSOS CONTINUA]

132
00:06:20,803 --> 00:06:21,972
Vamos lá.

133
00:06:31,115 --> 00:06:32,535
[RITA] Obrigada por ter vindo.

134
00:06:33,119 --> 00:06:35,744
- Você foi ótimo.
- Quando conheci June,

135
00:06:35,749 --> 00:06:38,588
Eu não pensei que ela pudesse fazer
algo assim...

136
00:06:40,216 --> 00:06:41,970
Salve todas essas crianças...

137
00:06:43,431 --> 00:06:44,559
Salve-me.

138
00:06:46,312 --> 00:06:48,057
O Voo dos Anjos é por causa dela.

139
00:06:49,819 --> 00:06:51,071
Ela nos tirou.

140
00:06:52,157 --> 00:06:53,827
E ela ficou para trás

141
00:06:54,369 --> 00:06:57,877
continuar lutando, mesmo sabendo
o que isso poderia significar.

142
00:07:02,343 --> 00:07:05,726
Gilead tem um jeito de trazer à tona
o pior nas pessoas.

143
00:07:09,191 --> 00:07:11,315
Mas em junho trouxe à tona o melhor.

144
00:07:11,320 --> 00:07:12,860
[VOZ AGITADA]

145
00:07:12,865 --> 00:07:15,203
E... [VOZ QUEBRANDO] E...

146
00:07:17,165 --> 00:07:18,668
Me desculpe, ah...

147
00:07:19,294 --> 00:07:20,459
Você está indo muito bem, você está indo muito bem.

148
00:07:20,463 --> 00:07:24,091
Olha, até onde sabemos,
Junho ainda está vivo.

149
00:07:24,096 --> 00:07:26,638
E essa esperança é o que nos faz continuar,

150
00:07:26,643 --> 00:07:28,145
e o que mantém a missão em andamento.

151
00:07:28,563 --> 00:07:30,813
- Então, obrigado.
- Obrigado, sim!

152
00:07:30,818 --> 00:07:32,338
- [LUKE] Desista!
- [TODOS APLAUDINDO]

153
00:07:33,239 --> 00:07:35,284
Você foi ótimo. Você foi ótimo.

154
00:07:38,249 --> 00:07:39,371
[Ri suavemente]

155
00:07:39,376 --> 00:07:41,042
Este é o, uh, ponto
onde eu deveria

156
00:07:41,046 --> 00:07:42,795
mude sutilmente o assunto para dinheiro.

157
00:07:42,800 --> 00:07:45,258
- [TITTERS DA AUDIÊNCIA]
- Olá. Você foi tão bem.

158
00:07:45,263 --> 00:07:46,637
- [LUKE] Olha, todos nós sabemos...
- [RITA EXPIRA]

159
00:07:46,641 --> 00:07:48,172
- ...por que estamos aqui, certo?
- Sim.

160
00:07:48,177 --> 00:07:49,191
[MOIRA] Ok.

161
00:07:49,196 --> 00:07:51,104
E alguns de nossos principais arrecadadores de fundos,
eles vão ser

162
00:07:51,108 --> 00:07:52,356
- vindo por aí...
- [FALANDO INDISTINTAMENTE]

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,692
[LUKE] Venham, pessoal, e...

164
00:07:53,697 --> 00:07:55,028
- [MOIRA] Olá.
- Olá.

165
00:07:55,032 --> 00:07:56,489
E o que você dá hoje ajuda a equipe

166
00:07:56,493 --> 00:07:57,992
e os voluntários...

167
00:07:57,997 --> 00:07:59,787
Voluntários, levantem a mão!

168
00:07:59,792 --> 00:08:02,250
Sim, essas pessoas legais,

169
00:08:02,255 --> 00:08:04,705
isso os ajuda a continuar
o que junho começou,

170
00:08:04,710 --> 00:08:06,718
e isso é reunir famílias,

171
00:08:06,723 --> 00:08:08,387
- é fazer casas, e...
- Obrigado.

172
00:08:08,392 --> 00:08:09,447
Obrigado.

173
00:08:09,452 --> 00:08:11,476
[LUKE] E isso significa roupas e livros.

174
00:08:11,481 --> 00:08:13,190
Você pode ajudar essas crianças
começar suas novas vidas

175
00:08:13,194 --> 00:08:14,692
fora de Gileade.

176
00:08:14,697 --> 00:08:15,903
- Obrigado.
- [TODOS APLAUDINDO]

177
00:08:15,908 --> 00:08:17,828
- [MOIRA] Obrigado.
- [APLAUSOS CONTINUA]

178
00:08:22,212 --> 00:08:23,793
- [MOIRA] Ei.
- Oi.

179
00:08:23,798 --> 00:08:24,926
Você foi ótimo.

180
00:08:26,011 --> 00:08:27,430
Não sei.

181
00:08:28,349 --> 00:08:29,764
Luke é tão bom nisso.

182
00:08:29,769 --> 00:08:32,566
Ah, sim, ele... Ele me surpreendeu.

183
00:08:33,526 --> 00:08:37,408
Hum, mas obrigado... por falar.

184
00:08:38,285 --> 00:08:40,786
Bem, Luke me perguntou,
então não pude dizer não.

185
00:08:40,791 --> 00:08:41,960
Claro que você poderia.

186
00:08:43,170 --> 00:08:45,216
"Grátis" significa que você é livre para dizer não.

187
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
Bem, estar aqui é um presente.

188
00:08:48,723 --> 00:08:50,806
Agradeço a Deus por isso todos os dias.

189
00:08:50,811 --> 00:08:51,896
E para junho.

190
00:08:52,565 --> 00:08:56,154
Bem, June ainda está aí
e criando o inferno.

191
00:08:58,743 --> 00:09:00,371
Eu a mantenho em minhas orações.

192
00:09:06,300 --> 00:09:07,678
Ore por Gileade.

193
00:09:16,904 --> 00:09:18,032
[DAVID] Volte.

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,294
[GRINCO DOS FREIOS]

195
00:09:26,841 --> 00:09:28,506
Captura para o Comandante Keyes.

196
00:09:28,511 --> 00:09:30,139
- Tudo bem.
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

197
00:09:46,421 --> 00:09:48,092
[GRINCO DOS FREIOS]

198
00:09:51,766 --> 00:09:52,810
[DAVID] Fique aqui.

199
00:09:54,187 --> 00:09:55,226
[GUARDIÃO 1] Abençoado dia.

200
00:09:55,231 --> 00:09:56,567
[DAVID] Abençoado dia para você.

201
00:09:57,736 --> 00:09:59,026
- [Expira]
- O Comandante Keyes me enviou.

202
00:09:59,030 --> 00:10:00,366
Ele tem uma remessa para pegar.

203
00:10:01,619 --> 00:10:02,705
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

204
00:10:03,372 --> 00:10:04,913
[GUARDIÃO 1]
Eu não sei de nada,

205
00:10:04,917 --> 00:10:06,504
- mas deixe-me verificar.
- [DAVID] Ok.

206
00:10:07,046 --> 00:10:08,336
- Vamos esperar lá dentro.
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

207
00:10:08,340 --> 00:10:09,880
- Como você está?
- Abençoado dia.

208
00:10:09,885 --> 00:10:11,681
Comandante. Já faz um tempo.

209
00:10:14,729 --> 00:10:16,649
[Respirando instável]

210
00:10:18,152 --> 00:10:20,114
[PÁSSAROS CANTINHOS]

211
00:10:22,368 --> 00:10:23,830
[DESBLOQUEIO DA PORTA]

212
00:10:28,548 --> 00:10:30,217
[RESPIRAÇÃO CONTROLADA]

213
00:10:36,396 --> 00:10:37,733
[GRITOS INDISTINTOS]

214
00:10:38,735 --> 00:10:40,530
[DESBLOQUEIO DA PORTA]

215
00:10:44,037 --> 00:10:45,289
Siga-me.

216
00:10:49,422 --> 00:10:51,636
[GRITOS INDISTINTOS]

217
00:10:55,059 --> 00:10:56,562
[PÁSSAROS TWITTERING]

218
00:10:59,442 --> 00:11:00,779
[RISOS]

219
00:11:03,075 --> 00:11:04,829
[CONVERSAS INDISTINTAS]

220
00:11:06,666 --> 00:11:09,880
[JUNHO] <i>Lugares como este têm
sempre foi sobre fantasias.</i>

221
00:11:10,407 --> 00:11:11,504
[MULHER GEMENDO DE PRAZER]

222
00:11:11,509 --> 00:11:14,389
[JUNHO] <i>Eles foram construídos para que os homens
poderiam agir como senhores do país.</i>

223
00:11:15,182 --> 00:11:17,186
<i>Finja que você é rico por um fim de semana.</i>

224
00:11:18,857 --> 00:11:21,236
<i>Agora eles são para fantasias
de um tipo diferente.</i>

225
00:11:22,238 --> 00:11:24,367
[CONVERSAS INDISTINTAS]

226
00:11:24,743 --> 00:11:25,782
[COMANDANTE 1 RISOS]

227
00:11:25,787 --> 00:11:27,744
[COMANDANTE 2] Quero dizer,
você tem algo curto, simples...

228
00:11:27,749 --> 00:11:29,628
[COMANDANTE 1 RISOS]

229
00:11:30,212 --> 00:11:32,300
[CONVERSA INDISTINTA]

230
00:11:34,763 --> 00:11:36,261
[QUEBRA DE VIDRO]

231
00:11:36,266 --> 00:11:37,895
[RISOS]

232
00:11:50,169 --> 00:11:51,839
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

233
00:11:57,266 --> 00:11:58,266
[PORTA FECHA]

234
00:12:07,119 --> 00:12:08,915
[ÁGUA FLUXO]

235
00:12:26,826 --> 00:12:28,370
[MULHER] Achei que você seria mais alta.

236
00:12:31,376 --> 00:12:33,715
A serva que matou
Comandante Winslow.

237
00:12:37,054 --> 00:12:38,390
Onde você conseguiu a faca?

238
00:12:40,352 --> 00:12:41,772
Era uma caneta.

239
00:12:45,362 --> 00:12:46,532
Você esteve ocupado.

240
00:12:47,659 --> 00:12:49,705
Primeiro, Winslow e depois
sua coisa da Air Canada.

241
00:12:51,291 --> 00:12:52,669
O que você ouviu?

242
00:12:53,462 --> 00:12:55,508
Eles estão mantendo isso sob controle, oficialmente.

243
00:12:56,176 --> 00:12:57,679
Mas a notícia se espalhou.

244
00:12:59,182 --> 00:13:00,387
As pessoas estão fazendo coisas.

245
00:13:00,392 --> 00:13:02,564
Cortando pneus, cortando linhas de energia.

246
00:13:03,148 --> 00:13:04,148
[CLIQUE DOS SALTOS]

247
00:13:07,991 --> 00:13:09,661
Alguém explodiu um posto de controle.

248
00:13:10,622 --> 00:13:11,665
[Ri suavemente]

249
00:13:13,085 --> 00:13:16,592
Todas aquelas crianças... de graça.

250
00:13:19,932 --> 00:13:21,514
Não acredito que você fez isso.

251
00:13:21,519 --> 00:13:22,813
Eles levaram minha filha.

252
00:13:26,695 --> 00:13:28,406
Você tem uma casa segura para nós?

253
00:13:29,701 --> 00:13:32,039
Sim. Os Murrows.

254
00:13:32,958 --> 00:13:35,332
É uma fazenda amarela
cerca de 13 milhas a oeste de você

255
00:13:35,337 --> 00:13:38,088
pela Rodovia 44, em um bosque de choupos.

256
00:13:38,093 --> 00:13:39,550
Fique na floresta.

257
00:13:39,555 --> 00:13:41,600
Uma colcha pendurada no varal
significa que é seguro.

258
00:13:42,059 --> 00:13:43,688
[homens rindo]

259
00:13:45,274 --> 00:13:46,735
Você pode sair amanhã à noite?

260
00:13:47,319 --> 00:13:48,985
Não. Os guardiões vieram até a casa hoje.

261
00:13:48,990 --> 00:13:50,362
Eu preciso sair hoje à noite.

262
00:13:50,367 --> 00:13:52,413
Não posso enviar a mensagem até amanhã.

263
00:13:55,194 --> 00:13:56,292
Se eles não estão esperando por você,

264
00:13:56,296 --> 00:13:57,757
você ficará com o rosto cheio de chumbo grosso.

265
00:13:59,218 --> 00:14:00,763
Como você conheceu Winslow?

266
00:14:07,192 --> 00:14:09,030
Eu estava em Boston antes disso.

267
00:14:11,326 --> 00:14:13,581
E depois que ele desapareceu,
eles limparam a casa.

268
00:14:15,292 --> 00:14:16,879
Eu fui um dos sortudos.

269
00:14:22,181 --> 00:14:24,895
Eu vi alguns comandantes militares
no caminho para dentro.

270
00:14:31,825 --> 00:14:33,579
Sim, eles estão aqui
por mais alguns dias.

271
00:14:34,665 --> 00:14:37,164
Uma última festa antes de Chicago.

272
00:14:37,169 --> 00:14:38,506
Por que eles estão indo para lá?

273
00:14:38,881 --> 00:14:40,718
Para liderar alguma nova ofensiva, eu acho.

274
00:14:42,054 --> 00:14:43,724
Apenas malditos alvos fáceis.

275
00:14:45,435 --> 00:14:46,689
Mayday deveria fazer alguma coisa.

276
00:14:47,272 --> 00:14:48,604
Você realmente pensa

277
00:14:48,609 --> 00:14:50,445
que o Mayday libertaria este lugar?

278
00:14:51,239 --> 00:14:52,282
[SCOFFS]

279
00:14:52,784 --> 00:14:55,205
Eu desisti disso
há muito tempo.

280
00:14:55,581 --> 00:14:58,420
Ei, não é um exército.

281
00:14:59,338 --> 00:15:00,758
Somos o primeiro de maio.

282
00:15:02,595 --> 00:15:04,098
Eles são pessoas como nós.

283
00:15:04,808 --> 00:15:06,979
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

284
00:15:11,070 --> 00:15:12,281
Ele fez isso?

285
00:15:13,826 --> 00:15:15,120
Não diretamente.

286
00:15:15,538 --> 00:15:18,544
Foi uma punição apropriada
sob a lei de Gileade.

287
00:15:19,713 --> 00:15:20,965
Lá.

288
00:15:34,618 --> 00:15:36,658
[MÉDICO] Seu marido
alguma vez agrediu sexualmente você?

289
00:15:37,372 --> 00:15:38,416
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

290
00:15:39,795 --> 00:15:41,084
Não.

291
00:15:41,089 --> 00:15:42,294
[ENFERMEIRA] Vira.

292
00:15:42,299 --> 00:15:44,006
[MÉDICO] Ele já teve
sexo desprotegido

293
00:15:44,011 --> 00:15:47,560
com qualquer pessoa além de você
ou suas aias?

294
00:15:48,019 --> 00:15:49,063
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

295
00:15:49,898 --> 00:15:51,647
- Sim.
- [ENFERMEIRA] Vira.

296
00:15:51,652 --> 00:15:53,656
- [MÉDICO] Quantos sócios?
- Não sei.

297
00:15:55,743 --> 00:15:58,081
- Ele frequentava um bordel.
- [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

298
00:15:58,582 --> 00:16:00,039
[MÉDICO] Queremos verificar se há DSTs.

299
00:16:00,043 --> 00:16:02,047
Vamos tirar um pouco de sangue
e faça um esfregaço genital.

300
00:16:04,051 --> 00:16:06,180
Eu sei que isso é difícil,
Sra.

301
00:16:07,349 --> 00:16:09,270
- [Expira]
- [MÉDICO] Aqui.

302
00:16:10,105 --> 00:16:11,357
[FRASCOS CLICANDO]

303
00:16:15,031 --> 00:16:17,829
Houve algum outro caso
de abuso físico?

304
00:16:18,747 --> 00:16:19,958
Não.

305
00:16:24,509 --> 00:16:25,720
Sim.

306
00:16:27,222 --> 00:16:28,851
Ele me bateu aqui.

307
00:16:30,563 --> 00:16:32,223
[MÉDICO] Outra punição apropriada?

308
00:16:33,652 --> 00:16:35,113
Não é tão simples.

309
00:16:35,656 --> 00:16:38,328
[MÉDICO] Tenho certeza. Posso?

310
00:16:39,163 --> 00:16:40,666
- Hum.
- [FRASCO CLINKING]

311
00:16:46,970 --> 00:16:49,050
[MÉDICO] Parece que não
deixar uma marca permanente.

312
00:16:53,191 --> 00:16:55,466
Olha, eu entendo
o que você está dizendo, e...

313
00:16:55,471 --> 00:16:56,568
[PADRÃO DE CHUVA]

314
00:16:56,573 --> 00:16:59,532
E eu estou tentando, mas eu só
não se sinta confortável

315
00:16:59,537 --> 00:17:00,785
com esta abordagem.

316
00:17:00,790 --> 00:17:01,913
Exceto que é sua melhor chance

317
00:17:01,917 --> 00:17:03,077
para que esta acusação seja rejeitada.

318
00:17:03,996 --> 00:17:05,010
- [Suspiros]
- Ok?

319
00:17:05,015 --> 00:17:06,673
Então poderemos restaurar o seu acordo de imunidade.

320
00:17:06,677 --> 00:17:08,258
e traga Nichole de volta à sua vida.

321
00:17:08,263 --> 00:17:09,844
Fazendo o papel de vítima.

322
00:17:09,849 --> 00:17:11,520
Estabelecendo um padrão de abuso.

323
00:17:12,312 --> 00:17:13,728
- [Expira]
- Isso vai ajudar o juiz

324
00:17:13,732 --> 00:17:14,872
veja que você agiu por medo

325
00:17:14,876 --> 00:17:16,913
- para sua própria segurança.
- Mas não foi abuso.

326
00:17:19,326 --> 00:17:21,455
Não exatamente. [Suspiros]

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,037
Ok, eu, ah...

328
00:17:23,042 --> 00:17:24,500
Vou sair e fazer algumas ligações.

329
00:17:24,504 --> 00:17:25,923
Voltarei daqui a pouco.

330
00:17:27,802 --> 00:17:29,442
- [BATA NA PORTA]
- [PORTA DESTRAVADA, BIP]

331
00:17:30,015 --> 00:17:31,434
[PASSOS RECEINDO]

332
00:17:32,127 --> 00:17:33,141
[BLOQUEIOS DE PORTA, BIP]

333
00:17:33,146 --> 00:17:34,769
Sra. Mathis só quer que você considere

334
00:17:34,774 --> 00:17:36,152
o que é do seu interesse.

335
00:17:38,489 --> 00:17:40,071
Bem, você deve ter pensado sobre isso

336
00:17:40,076 --> 00:17:41,538
quando você cumpriu o mandado.

337
00:17:42,289 --> 00:17:43,499
Você me prendeu.

338
00:17:44,043 --> 00:17:46,083
Agora você tem um acusado de crime sexual

339
00:17:46,088 --> 00:17:48,092
como sua principal testemunha contra Fred.

340
00:17:50,096 --> 00:17:51,600
[MARQUE SUSPIROS]

341
00:17:52,935 --> 00:17:54,438
Nada disso é fácil.

342
00:17:56,025 --> 00:17:57,069
Eu sei.

343
00:18:01,160 --> 00:18:02,955
Ele agiu com raiva.

344
00:18:06,963 --> 00:18:08,424
Ele provavelmente se arrepende.

345
00:18:11,556 --> 00:18:13,059
Eu... eu não

346
00:18:14,311 --> 00:18:15,815
entenda por que

347
00:18:16,775 --> 00:18:18,899
você está dando a ele
o benefício da dúvida.

348
00:18:18,904 --> 00:18:21,200
Depois de tudo que ele fez. Apenas...

349
00:18:26,085 --> 00:18:28,423
Porque eu o conheci antes de Gilead.

350
00:18:37,775 --> 00:18:40,906
Eu poderia vê-lo? Sozinho?

351
00:18:42,577 --> 00:18:44,998
Vou fazer com que Fred desista da reclamação.

352
00:18:49,883 --> 00:18:51,343
Vou ver o que posso fazer.

353
00:18:54,684 --> 00:18:56,646
OK. Obrigado.

354
00:19:05,371 --> 00:19:07,334
- [BATA NA PORTA]
- [PORTA DESTRAVADA, BIP]

355
00:19:10,844 --> 00:19:12,138
[BLOQUEIOS DE PORTA, BIP]

356
00:19:17,212 --> 00:19:19,382
[MOIRA murmúrio]

357
00:19:20,594 --> 00:19:21,638
Ah, merda.

358
00:19:22,932 --> 00:19:24,560
Os Spencers fracassaram.

359
00:19:25,228 --> 00:19:27,018
Eles eram para Alyssa.

360
00:19:27,023 --> 00:19:29,404
Disse que seria "muito confuso"
para seu próprio filho.

361
00:19:30,572 --> 00:19:32,368
OK. Bem, de volta à lista.

362
00:19:33,327 --> 00:19:34,826
[MOIRA] Isso é tudo para a família.

363
00:19:34,831 --> 00:19:36,621
[EMILY] Temos sobreviventes
da igreja dela.

364
00:19:36,626 --> 00:19:38,667
- [SCOFFS]
- Encontraremos um bom lar para ela.

365
00:19:38,672 --> 00:19:40,294
Muitas pessoas querem adotar.

366
00:19:40,299 --> 00:19:43,008
Sim, e todos eles precisam ser examinados.

367
00:19:43,013 --> 00:19:44,892
[Suspira] Pelo menos eles estão aqui.

368
00:19:46,103 --> 00:19:47,272
Melhor do que lá.

369
00:19:47,940 --> 00:19:49,317
[Suspiros]

370
00:19:51,573 --> 00:19:54,202
Uh, você perguntou aos Reids
para o formulário SIN de Asher?

371
00:19:54,620 --> 00:19:55,956
Hum. Eles não vieram hoje.

372
00:19:56,331 --> 00:19:57,913
Devo deixar outra mensagem para eles?

373
00:19:57,918 --> 00:19:59,672
[OONA] Você está lindo. [RISOS]

374
00:20:00,966 --> 00:20:02,965
- Ei.
- [OONA] Como foi?

375
00:20:02,970 --> 00:20:04,181
Foi bom.

376
00:20:05,559 --> 00:20:06,681
Mas agora eu tenho que ficar aqui

377
00:20:06,686 --> 00:20:07,934
e fazer todas as coisas que eu não fiz

378
00:20:07,938 --> 00:20:09,102
porque eu estava lá.

379
00:20:09,107 --> 00:20:10,439
Ah, então nada de jantar.

380
00:20:10,444 --> 00:20:12,108
- Desculpe.
- Está tudo bem.

381
00:20:12,113 --> 00:20:15,072
[OONA] Saio para o reabastecimento
para Thunder Bay amanhã à noite.

382
00:20:15,077 --> 00:20:16,158
[MOIRA] Eu sei.

383
00:20:16,163 --> 00:20:17,500
Posso ir mais tarde?

384
00:20:19,169 --> 00:20:21,215
Você pode dormir mais tarde?

385
00:20:21,716 --> 00:20:22,802
Sim.

386
00:20:23,553 --> 00:20:25,260
Ela fica fofa nela
protetor bucal também, você sabe.

387
00:20:25,264 --> 00:20:26,893
- Ei!
- [RISOS]

388
00:20:27,268 --> 00:20:29,060
- [MOIRA] Por que você diria isso?
- [OONA RI]

389
00:20:29,064 --> 00:20:31,318
É verdade! Me mande uma mensagem.

390
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Tchau!

391
00:20:36,663 --> 00:20:37,663
[SCOFFS]

392
00:20:41,881 --> 00:20:44,089
Você deveria ir jantar.

393
00:20:44,094 --> 00:20:45,764
Não desperdice essa roupa comigo.

394
00:20:48,060 --> 00:20:50,226
Não, vou ficar aqui e ajudar

395
00:20:50,231 --> 00:20:51,442
até que você esteja pronto para ir para casa.

396
00:20:54,907 --> 00:20:58,707
Ok, hum, vou visitar
os Reids amanhã.

397
00:21:01,838 --> 00:21:03,592
Ela viu você com seu protetor bucal?

398
00:21:06,305 --> 00:21:07,887
Vá se foder.

399
00:21:07,892 --> 00:21:09,269
[RISOS]

400
00:21:10,313 --> 00:21:12,020
Ah, meu Deus.

401
00:21:12,025 --> 00:21:13,820
[ALMA] Junho, esta é uma péssima ideia.

402
00:21:14,405 --> 00:21:16,321
Eu posso lidar com isso. Ninguém
pedindo para você fazer qualquer coisa.

403
00:21:16,325 --> 00:21:18,324
[ALMA] Ninguém está perguntando a você.
Você poderia simplesmente ir embora.

404
00:21:18,329 --> 00:21:19,832
Todos nós poderíamos simplesmente ir embora.

405
00:21:20,249 --> 00:21:21,956
Não terei chance depois de amanhã.

406
00:21:21,961 --> 00:21:23,418
Ainda estou esperando para saber o porquê.

407
00:21:23,423 --> 00:21:25,385
Porque eu acho que essas mulheres
merece ser livre.

408
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
É isso?

409
00:21:27,598 --> 00:21:29,602
Ou você só quer matar
um bando de comandantes?

410
00:21:30,395 --> 00:21:31,397
Ambos.

411
00:21:32,900 --> 00:21:34,862
E ajude as pessoas em Chicago.

412
00:21:36,950 --> 00:21:38,907
Não posso deixar de fazer isso, Alma.

413
00:21:38,912 --> 00:21:40,247
[MARTA TOSSE]

414
00:21:41,417 --> 00:21:43,959
Então, você só vai Rambo lá

415
00:21:43,964 --> 00:21:46,511
e atirar no lugar?
Ser morto ou pego?

416
00:21:46,886 --> 00:21:49,094
Sim, é exatamente isso que vou fazer.

417
00:21:49,099 --> 00:21:52,773
Eu... eu acho que precisamos
uma, hum, tipo, uma bomba-relógio.

418
00:21:54,317 --> 00:21:55,733
Você sabe? Você sabe como fazer um?

419
00:21:55,737 --> 00:21:57,318
- Não.
- [JANINA] Não?

420
00:21:57,323 --> 00:21:58,323
[JUNHO] Não, não quero.

421
00:22:00,037 --> 00:22:01,416
Então, e daí?

422
00:22:02,876 --> 00:22:04,709
Ainda não sei, ok?

423
00:22:04,714 --> 00:22:06,008
[PORTA ABRE]

424
00:22:07,970 --> 00:22:09,347
[ÓCULOS TILINDO]

425
00:22:11,894 --> 00:22:13,523
[CÃO LATINDO]

426
00:22:18,115 --> 00:22:19,994
Você parou de falar quando entrei.

427
00:22:21,956 --> 00:22:23,208
Eu não gosto disso.

428
00:22:24,002 --> 00:22:25,212
[murmurando indistintamente]

429
00:22:25,839 --> 00:22:26,924
Desculpe.

430
00:22:27,468 --> 00:22:29,930
Não estávamos falando de você.
Você precisava de alguma coisa?

431
00:22:31,976 --> 00:22:33,521
Esses Guardiões vão voltar.

432
00:22:34,690 --> 00:22:36,193
Eles continuarão fazendo perguntas.

433
00:22:37,404 --> 00:22:39,282
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

434
00:22:59,698 --> 00:23:01,076
[PORTA RANGE]

435
00:23:02,496 --> 00:23:04,625
[JUNHO] Há muitas fazendas
para eles verificarem.

436
00:23:06,128 --> 00:23:07,798
Não é nada para você se preocupar.

437
00:23:08,800 --> 00:23:10,344
[SRA. KEYES] Posso me preocupar se quiser.

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,605
[Suspira cansado]

439
00:23:21,659 --> 00:23:24,080
Então, partiremos amanhã à noite.

440
00:23:26,878 --> 00:23:28,172
[VOZ AGITADA]

441
00:23:30,635 --> 00:23:31,929
Leve-me com você.

442
00:23:32,639 --> 00:23:34,722
Não é seguro para onde estamos indo.

443
00:23:34,727 --> 00:23:36,814
Não é seguro em lugar nenhum!

444
00:23:38,275 --> 00:23:42,451
Eu sei que você pensa
você não pode confiar em mim,

445
00:23:44,830 --> 00:23:46,208
mas você pode.

446
00:23:49,297 --> 00:23:51,092
[SOLUÇANDO] Não me deixe aqui sozinho.

447
00:23:54,307 --> 00:23:55,602
Por favor.

448
00:23:56,353 --> 00:23:57,439
[Suspiros]

449
00:23:57,814 --> 00:23:59,192
[Suavemente] Por favor.

450
00:24:07,626 --> 00:24:08,626
Tudo bem.

451
00:24:09,087 --> 00:24:10,089
[Fungamentos]

452
00:24:10,548 --> 00:24:11,548
[SRA. CHAVES SOBS]

453
00:24:13,763 --> 00:24:14,974
[Fungamentos]

454
00:24:18,146 --> 00:24:19,353
Ok.

455
00:24:19,358 --> 00:24:20,568
[Cheira e limpa a garganta]

456
00:24:26,414 --> 00:24:28,494
Nós vamos ter que fazer alguma coisa
sobre o Comandante.

457
00:24:50,085 --> 00:24:51,338
Tem...

458
00:24:53,133 --> 00:24:54,970
Você o envenenou?

459
00:24:59,103 --> 00:25:00,857
Você aprende coisas em uma fazenda.

460
00:25:17,139 --> 00:25:19,478
Você pode me ensinar como fazer mais?

461
00:25:28,118 --> 00:25:29,678
[SRA. KEYES] Vamos precisar de muito.

462
00:25:30,957 --> 00:25:33,333
Em setembro, há frutas frescas.

463
00:25:33,338 --> 00:25:34,631
Eles são fofos.

464
00:25:35,142 --> 00:25:36,687
Você pode assá-los em um sapateiro.

465
00:25:37,606 --> 00:25:39,150
[JUNHO] Quando você começou a fazer isso?

466
00:25:40,194 --> 00:25:41,447
Não em breve.

467
00:25:42,031 --> 00:25:45,413
Eu só dou a ele um pouco,
para evitar que ele seja um incômodo.

468
00:25:46,122 --> 00:25:47,417
Minha Martha me mostrou como.

469
00:25:49,588 --> 00:25:51,007
Ele não é um bom homem.

470
00:25:55,725 --> 00:25:57,646
Talvez não haja homens bons em Gileade.

471
00:26:03,365 --> 00:26:05,578
Acho que existem bons homens em todos os lugares.

472
00:26:07,289 --> 00:26:08,543
Mesmo aqui.

473
00:26:09,126 --> 00:26:10,922
É simplesmente complicado, sabe?

474
00:26:14,721 --> 00:26:17,017
Gilead torna muito difícil ser bom.

475
00:26:31,880 --> 00:26:33,216
[BIP]

476
00:26:34,302 --> 00:26:35,513
[PORTA DESTRAVADA, BIP]

477
00:26:45,073 --> 00:26:46,242
[PORTA FECHA, BIP]

478
00:26:55,177 --> 00:26:57,682
Ouvi dizer que você ainda não está dormindo bem.

479
00:27:00,521 --> 00:27:01,732
Você perguntou?

480
00:27:02,442 --> 00:27:03,486
[SCOFFS]

481
00:27:04,946 --> 00:27:06,240
Você ainda é minha esposa.

482
00:27:08,913 --> 00:27:10,207
[Suspiros]

483
00:27:13,046 --> 00:27:16,135
[Ri suavemente] Me lembra
daquelas capelas do aeroporto.

484
00:27:19,100 --> 00:27:20,640
Você se lembra daquele em Dallas?

485
00:27:20,645 --> 00:27:21,980
Como na turnê do livro?

486
00:27:22,941 --> 00:27:26,359
Uma ilha de graça em meio a todo esse caos.

487
00:27:26,364 --> 00:27:28,243
Uma ilha muito pequena.

488
00:27:29,663 --> 00:27:30,832
[INALA PROFUNDAMENTE]

489
00:27:31,458 --> 00:27:34,046
É assim que eles pensam em Deus
neste lugar.

490
00:27:35,257 --> 00:27:37,010
Eles O fizeram pequeno.

491
00:27:39,098 --> 00:27:41,515
Meu advogado me disse o que esperar

492
00:27:41,520 --> 00:27:43,816
na audiência de pedido de arquivamento.

493
00:27:45,862 --> 00:27:46,862
[Suspiros]

494
00:27:50,370 --> 00:27:52,332
É apenas uma estratégia jurídica.

495
00:27:55,088 --> 00:28:00,511
Você está disposto a expor
cada... detalhe de nossas vidas,

496
00:28:00,516 --> 00:28:04,310
nossa fé, para completos estranhos.

497
00:28:04,315 --> 00:28:06,152
Não, eu não quero.

498
00:28:09,826 --> 00:28:11,872
Não precisa ser assim.

499
00:28:13,792 --> 00:28:15,003
[SCOFFS]

500
00:28:16,047 --> 00:28:17,341
[RISOS]

501
00:28:18,677 --> 00:28:20,890
Oh, você ficou enferrujado.

502
00:28:22,142 --> 00:28:25,143
Você costumava ser tão bom em
me fazer fazer o que você quer.

503
00:28:25,148 --> 00:28:26,777
[INALA PROFUNDAMENTE]

504
00:28:27,236 --> 00:28:29,491
Mas meus olhos estão abertos agora.

505
00:28:32,162 --> 00:28:35,545
[Suspira] Fred, por favor.
Eu só quero minha filha de volta.

506
00:28:39,594 --> 00:28:43,936
Nichole... não é sua filha.

507
00:28:44,353 --> 00:28:46,900
Mais do que ela é minha.

508
00:28:47,944 --> 00:28:51,613
E se você acha que eu sou
vou deixar você ficar com ela

509
00:28:51,618 --> 00:28:55,041
e ande livre, vá começar uma nova vida,

510
00:28:57,714 --> 00:28:59,383
você está delirando.

511
00:29:03,851 --> 00:29:07,357
Você sabe, eu pensei que
quando você saiu de Gileade,

512
00:29:07,817 --> 00:29:09,398
uma vez que você estava fora desse uniforme,

513
00:29:09,423 --> 00:29:11,511
que você voltaria para si mesmo.

514
00:29:12,075 --> 00:29:14,497
[SMACKS LIPS] Eu sou como você me fez.

515
00:29:15,583 --> 00:29:17,164
Como você nos fez.

516
00:29:17,169 --> 00:29:19,298
Como eu nos fiz?

517
00:29:20,426 --> 00:29:24,893
Fred, você nunca
se levantou por mim. Nem uma vez!

518
00:29:25,393 --> 00:29:27,690
Nem uma vez que você sentiu o gostinho do poder!

519
00:29:29,736 --> 00:29:31,735
Achei que a culpa era minha!

520
00:29:31,740 --> 00:29:34,829
Eu pensei que eu merecia
tudo o que você fez comigo!

521
00:29:37,877 --> 00:29:39,254
Você sabe, eu...

522
00:29:40,633 --> 00:29:43,054
Acho que te dei muita liberdade.

523
00:29:50,820 --> 00:29:52,280
Então você está certo.

524
00:29:53,107 --> 00:29:55,445
Não precisa ser assim.

525
00:30:03,219 --> 00:30:04,431
Guarda.

526
00:30:16,036 --> 00:30:17,415
[PORTA FECHA]

527
00:30:17,906 --> 00:30:19,533
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

528
00:30:22,999 --> 00:30:24,084
[BATE NA PORTA]

529
00:30:27,759 --> 00:30:29,679
Sinto muito. Eu tenho isso em algum lugar.

530
00:30:30,087 --> 00:30:31,924
- Mãos ocupadas, você sabe.
- [RISOS]

531
00:30:34,137 --> 00:30:35,264
Eu sei.

532
00:30:37,018 --> 00:30:38,516
Paternidade instantânea não é algo

533
00:30:38,521 --> 00:30:40,102
você pode realmente se preparar.

534
00:30:40,107 --> 00:30:41,611
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

535
00:30:51,839 --> 00:30:52,966
[BATE]

536
00:30:53,593 --> 00:30:54,970
[RISOS]

537
00:30:56,181 --> 00:30:58,853
Você se lembra de mim, Asher? Moira?

538
00:30:59,605 --> 00:31:00,899
Sim.

539
00:31:01,651 --> 00:31:04,615
- Como você está, amigo?
- Com fome.

540
00:31:05,115 --> 00:31:07,616
Bem, eu fiz três almoços diferentes,

541
00:31:07,621 --> 00:31:09,620
e ele não comia nada disso.

542
00:31:09,625 --> 00:31:11,499
Dedos de frango.
Macarrão com manteiga. Pizza.

543
00:31:11,504 --> 00:31:12,504
Três?

544
00:31:12,923 --> 00:31:14,230
[JEAN] Que criança não gosta de pizza?

545
00:31:14,234 --> 00:31:15,234
[MOIRA] Humm.

546
00:31:15,804 --> 00:31:17,348
Hum.

547
00:31:21,482 --> 00:31:23,778
Hum. Sua tia é uma boa cozinheira.

548
00:31:28,120 --> 00:31:29,707
[OBJETOS RUINDO]

549
00:31:34,800 --> 00:31:36,177
Aqui é diferente, né?

550
00:31:37,472 --> 00:31:38,558
[ASHER] Eu odeio isso.

551
00:31:39,435 --> 00:31:40,770
Ele continua dizendo isso.

552
00:31:41,187 --> 00:31:44,068
Sinto falta da minha Marta. E meu quarto.

553
00:31:44,778 --> 00:31:47,278
- E minha mãe e meu pai.
- Sim.

554
00:31:47,283 --> 00:31:49,830
Essas pessoas não são
sua mãe e seu pai, querido.

555
00:31:50,540 --> 00:31:53,206
Por favor, diga a ele. Ele não vai me ouvir.

556
00:31:53,211 --> 00:31:55,044
É melhor se você não o corrigir.

557
00:31:55,049 --> 00:31:56,928
Ele precisa sentir o que está sentindo.

558
00:32:04,150 --> 00:32:05,654
Está tudo bem se você sentir falta deles.

559
00:32:07,491 --> 00:32:09,077
Vou vê-los novamente?

560
00:32:10,997 --> 00:32:12,166
Não.

561
00:32:14,253 --> 00:32:15,799
E eu sinto muito.

562
00:32:16,884 --> 00:32:18,841
Está tudo bem se você está triste com isso...

563
00:32:18,846 --> 00:32:20,344
Eu quero ir para casa.

564
00:32:20,349 --> 00:32:21,681
[JEAN] Não, volte aqui!

565
00:32:21,686 --> 00:32:23,815
Volte aqui e peça desculpas agora mesmo!

566
00:32:25,025 --> 00:32:26,361
Está tudo bem.

567
00:32:28,449 --> 00:32:30,991
É natural que Asher fique com raiva.

568
00:32:30,996 --> 00:32:32,624
O nome dele é Tiago.

569
00:32:33,584 --> 00:32:34,920
Igual ao meu irmão.

570
00:32:36,590 --> 00:32:38,260
Seu verdadeiro pai.

571
00:32:39,555 --> 00:32:40,765
Com licença.

572
00:32:44,398 --> 00:32:45,562
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

573
00:32:45,567 --> 00:32:46,986
[CONVERSA INDISTINTA]

574
00:32:48,196 --> 00:32:49,575
Eu peguei o formulário.

575
00:32:50,827 --> 00:32:51,991
O que aconteceu?

576
00:32:51,996 --> 00:32:54,788
O garoto está fodido. Ele sente falta de Gileade.

577
00:32:54,793 --> 00:32:57,043
Como você disse, melhor assim
eles estão aqui do que ali.

578
00:32:57,048 --> 00:32:58,336
Eventualmente.

579
00:32:58,341 --> 00:33:00,592
Quero dizer, agora
é uma merda para muitos deles.

580
00:33:00,597 --> 00:33:01,969
Aqueles que foram rasgados

581
00:33:01,974 --> 00:33:03,556
das únicas famílias de que se lembram.

582
00:33:03,561 --> 00:33:05,101
Acho que June não pensou
essa parte.

583
00:33:05,105 --> 00:33:06,395
Porque é isso que ela faz.

584
00:33:06,400 --> 00:33:08,775
Dá o grande balanço,
e foda-se as consequências.

585
00:33:08,780 --> 00:33:10,403
Olha, Deus sabe que posso ser uma vadia bagunceira,

586
00:33:10,408 --> 00:33:12,161
mas aquela, ela...

587
00:33:13,414 --> 00:33:17,589
Eu a amo, certo? E eu sinto falta dela,

588
00:33:18,381 --> 00:33:20,010
e estou preocupado com ela.

589
00:33:21,764 --> 00:33:23,095
E?

590
00:33:23,100 --> 00:33:25,104
Eu amo Nichole, mas nunca
queria ser mãe.

591
00:33:26,524 --> 00:33:28,524
Por que você sente que precisa
limpar a bagunça de June?

592
00:33:29,028 --> 00:33:30,197
Foda-se se eu sei.

593
00:33:33,538 --> 00:33:37,044
Compensando quando eu saí
e ela não fez isso, eu acho.

594
00:33:40,300 --> 00:33:42,138
Mas estou cansado de me sentir culpado.

595
00:33:45,979 --> 00:33:49,444
Entendo. Ela me deu seu bebê
e ficou para trás.

596
00:33:50,028 --> 00:33:51,527
Quem faz isso?

597
00:33:51,532 --> 00:33:52,617
[SCOFFS]

598
00:33:53,285 --> 00:33:54,663
[RISOS]

599
00:33:55,330 --> 00:33:56,458
Ah!

600
00:33:58,804 --> 00:34:00,307
Somos pessoas terríveis?

601
00:34:04,558 --> 00:34:05,894
Talvez.

602
00:34:07,104 --> 00:34:08,399
Mas acho que não.

603
00:34:09,902 --> 00:34:11,697
[MOIRA] Eu só espero que ela esteja bem.

604
00:34:15,413 --> 00:34:16,665
[CÃO LATINDO]

605
00:34:17,626 --> 00:34:21,002
June, você tem certeza que não
quer que alguém venha com você?

606
00:34:21,007 --> 00:34:23,261
Esse... Esse lugar parece meio assustador.

607
00:34:25,850 --> 00:34:27,102
Eu ficarei bem.

608
00:34:27,604 --> 00:34:29,646
Eu preciso que você fique aqui e
cuide de todos, ok?

609
00:34:29,650 --> 00:34:31,106
- Prepare-os para esta noite.
- [JANINA] Ok.

610
00:34:31,110 --> 00:34:33,026
Certifique-se de que ela tenha bons sapatos.

611
00:34:33,031 --> 00:34:34,237
OK? É uma longa caminhada.

612
00:34:34,242 --> 00:34:35,327
Eu vou.

613
00:34:38,417 --> 00:34:40,128
Líder Vermelho aguardando.

614
00:34:41,130 --> 00:34:43,511
Obrigado. Voltarei em breve, prometo.

615
00:34:44,033 --> 00:34:45,740
Prepare-os para esta noite.

616
00:34:45,765 --> 00:34:47,226
[CÃES LATINDO]

617
00:34:55,075 --> 00:34:56,202
Aser?

618
00:34:57,205 --> 00:35:00,211
Esta é a Rita. Ela é uma amiga.

619
00:35:02,382 --> 00:35:03,885
Noite abençoada.

620
00:35:06,641 --> 00:35:07,935
Noite abençoada.

621
00:35:09,062 --> 00:35:10,524
Você estava no avião.

622
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
Eu era.

623
00:35:12,945 --> 00:35:14,866
Isso foi realmente
noite assustadora, não foi?

624
00:35:17,037 --> 00:35:18,540
Eu também pensei assim.

625
00:35:19,124 --> 00:35:22,083
Asher, então Rita vai ficar
a noite e preparar o jantar

626
00:35:22,088 --> 00:35:24,797
enquanto sua tia Jean
acompanha algumas coisas.

627
00:35:24,802 --> 00:35:26,473
Alguns dos meus pratos favoritos.

628
00:35:27,433 --> 00:35:28,727
De casa?

629
00:35:30,104 --> 00:35:32,818
Sim. E eu poderia usar alguma ajuda.

630
00:35:36,493 --> 00:35:37,662
[RISOS]

631
00:35:39,122 --> 00:35:40,918
Você poderia tirar isso das minhas mãos?

632
00:35:44,884 --> 00:35:46,090
Onde fica a cozinha?

633
00:35:46,095 --> 00:35:47,695
- [ASHER] Ali.
- [RITA] Tudo bem.

634
00:35:52,197 --> 00:35:53,492
Quer pegar isso?

635
00:35:56,115 --> 00:35:58,490
Tudo bem. Obrigado.

636
00:35:58,495 --> 00:35:59,872
Tem certeza que não vai ficar?

637
00:36:00,624 --> 00:36:03,839
Sim. Eu, hum... eu tenho planos.

638
00:36:15,446 --> 00:36:16,448
[PORTA ABRE]

639
00:36:18,874 --> 00:36:19,960
[RISOS]

640
00:36:20,460 --> 00:36:22,292
Você deveria ter mandado uma mensagem.

641
00:36:22,297 --> 00:36:24,756
Oh, o que, e ruína
meu grande gesto romântico?

642
00:36:24,761 --> 00:36:26,008
[RISOS]

643
00:36:26,013 --> 00:36:28,429
Podemos ter um jantar especial
semana que vem quando eu voltar.

644
00:36:28,434 --> 00:36:31,399
Meu Lyft fica tipo... Hm, a 8 minutos de distância.

645
00:36:31,775 --> 00:36:33,487
Depois temos 8 minutos de Pad Thai.

646
00:36:37,452 --> 00:36:39,206
Quero jantar com você esta noite.

647
00:36:40,125 --> 00:36:41,545
[CARRO BUZINANDO]

648
00:36:42,630 --> 00:36:43,919
- [Ambos rindo]
- Oona!

649
00:36:43,924 --> 00:36:45,756
- Me desculpe...
- Mas falando sério...

650
00:36:45,761 --> 00:36:47,719
Os dos outros sempre têm um sabor melhor!

651
00:36:47,724 --> 00:36:49,557
Eu te peguei porque você disse
foi o seu favorito!

652
00:36:49,561 --> 00:36:50,725
[Rindo] Me desculpe!

653
00:36:50,730 --> 00:36:51,940
[RISOS]

654
00:36:57,451 --> 00:36:58,537
Hum.

655
00:36:59,539 --> 00:37:01,417
Você sabe... [limpa a garganta]

656
00:37:03,254 --> 00:37:06,344
você sempre pode vir comigo.

657
00:37:13,191 --> 00:37:14,234
[Suspiros]

658
00:37:16,782 --> 00:37:18,906
- [TOCANDO MÚSICA JAZZ]
- [RISOS]

659
00:37:18,911 --> 00:37:20,201
[JUNHO] Ouça os motoristas também,

660
00:37:20,205 --> 00:37:23,707
e pegue o que puder,
chaves do carro, rádios, tudo.

661
00:37:23,712 --> 00:37:25,758
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Eu faço.

662
00:37:27,094 --> 00:37:28,806
Nós éramos aqueles por quem estávamos esperando.

663
00:37:30,308 --> 00:37:31,932
É o que minha mãe costumava dizer.

664
00:37:31,937 --> 00:37:34,191
Margarida! O que você está fazendo aí atrás?

665
00:37:34,901 --> 00:37:35,945
Dê para mim.

666
00:37:36,780 --> 00:37:37,949
Eu, ah...

667
00:37:40,328 --> 00:37:42,870
Ela estava apenas tentando conseguir
algo para comer, senhora.

668
00:37:42,875 --> 00:37:45,501
Eu disse a ela para esperar até o jantar
mas você sabe como eles ficam.

669
00:37:45,506 --> 00:37:46,837
Bem, seja rápido.

670
00:37:46,842 --> 00:37:48,971
O Comandante Lowe está procurando por você.

671
00:37:49,346 --> 00:37:51,383
Nada que engorde muito, porquinho.

672
00:37:52,185 --> 00:37:54,691
- Sim, tia Wendy.
- E eu vou tomar um chá.

673
00:37:55,233 --> 00:37:57,488
[PASSOS RECEINDO]

674
00:37:58,364 --> 00:38:00,201
[MULHER CANTANDO]

675
00:38:02,289 --> 00:38:03,584
[RISOS]

676
00:38:04,961 --> 00:38:06,548
[CONVERSA INDISTINTA]

677
00:38:11,975 --> 00:38:13,102
Depende de você.

678
00:38:14,773 --> 00:38:16,610
Posso simplesmente jogar isso fora se você quiser.

679
00:38:20,785 --> 00:38:22,580
[respirando nervosamente]

680
00:38:25,418 --> 00:38:27,924
Melhor morrer em pé
do que viver de joelhos.

681
00:38:28,634 --> 00:38:29,636
Certo?

682
00:38:30,721 --> 00:38:31,932
Sim.

683
00:38:36,983 --> 00:38:38,862
[MULHER CONTINUA CANTANDO]

684
00:38:41,117 --> 00:38:43,622
Claro que você não quer
ficar por aqui para ver os fogos de artifício?

685
00:38:44,081 --> 00:38:45,960
[A MÚSICA JAZZ CONTINUA TOCANDO]

686
00:38:48,464 --> 00:38:49,676
[exala bruscamente]

687
00:38:50,426 --> 00:38:52,347
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

688
00:38:56,438 --> 00:38:57,984
[PORTA ABERTA]

689
00:38:59,236 --> 00:39:00,363
[CARRO BUZINA]

690
00:39:01,825 --> 00:39:03,305
[MARK FALANDO INDISTINTAMENTE NO TELEFONE]

691
00:39:07,210 --> 00:39:08,797
[SERENA] Onde está Dawn?

692
00:39:09,799 --> 00:39:11,716
Olha, eu não sei o que
os requisitos legais são,

693
00:39:11,720 --> 00:39:13,302
mas eu preciso separar
meus interesses de Fred.

694
00:39:13,306 --> 00:39:15,472
- Eu terminei com ele.
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.

695
00:39:15,477 --> 00:39:16,684
Não, podemos conversar sobre isso agora.

696
00:39:16,688 --> 00:39:19,276
Você está grávida, Serena.

697
00:39:21,781 --> 00:39:23,827
Os resultados do seu
o exame de sangue voltou.

698
00:39:27,919 --> 00:39:29,254
Parabéns.

699
00:39:30,048 --> 00:39:32,052
[PASSOS RECEINDO]

700
00:39:36,227 --> 00:39:37,563
[Suspira suavemente]

701
00:39:44,076 --> 00:39:46,080
[TOCANDO "CIDADE SUFRAGETA"]

702
00:39:50,380 --> 00:39:52,718
[GRITOS INDISTINTOS]

703
00:39:54,514 --> 00:39:58,015
<i>♪ Ei, cara, oh, Henry
desligue o telefone ♪</i>

704
00:39:58,020 --> 00:40:01,231
<i>♪ Ei, cara, preciso endireitar meu rosto ♪</i>

705
00:40:01,235 --> 00:40:04,408
<i>♪ Essa garota de coxas macias
apenas coloquei minha coluna fora do lugar ♪</i>

706
00:40:05,118 --> 00:40:08,327
[COMANDANTE 1]
Qual é o seu nome? Você? Sim.

707
00:40:08,332 --> 00:40:11,380
<i>♪ Ei, cara, meu trabalho foi pelo ralo ♪</i>

708
00:40:12,925 --> 00:40:14,799
O que está acontecendo?

709
00:40:14,804 --> 00:40:18,055
<i>♪ Ela disse que tinha que apertar
mas ela então ela ♪</i>

710
00:40:18,060 --> 00:40:19,934
<i>♪ Ah, não se apoie em mim, cara ♪</i>

711
00:40:19,939 --> 00:40:21,818
<i>♪ Porque você não pode pagar a passagem ♪</i>

712
00:40:22,319 --> 00:40:24,364
<i>♪ Estou de volta à Suffragette City ♪</i>

713
00:40:24,741 --> 00:40:26,489
[MULHER RINDO]

714
00:40:26,494 --> 00:40:28,289
<i>♪ Porque você não tem tempo
para verificar ♪</i>

715
00:40:29,041 --> 00:40:30,586
<i>♪ Você conhece minha cidade sufragista ♪</i>

716
00:40:32,005 --> 00:40:35,804
<i>♪ Está fora de vista, ela está bem ♪</i>

717
00:40:37,516 --> 00:40:39,269
<i>♪ Uma cidade sufragista ♪</i>

718
00:40:40,981 --> 00:40:42,693
<i>♪ Uma cidade sufragista ♪</i>

719
00:40:43,737 --> 00:40:46,075
<i>♪ Estou de volta à Suffragette City ♪</i>

720
00:40:47,118 --> 00:40:49,331
<i>♪ Estou de volta à Suffragette City ♪</i>

721
00:40:50,083 --> 00:40:52,505
<i>♪ Ooh, Cidade Sufragista ♪</i>

722
00:40:53,381 --> 00:40:55,928
<i>♪ Ooh, Cidade Sufragista ♪</i>

723
00:40:56,387 --> 00:40:59,472
<i>♪ Ooh-ha! Cidade Sufragista ♪</i>

724
00:40:59,477 --> 00:41:02,023
<i>♪ Ooh-ha! Sufragista ♪</i>

725
00:41:07,367 --> 00:41:10,456
<i>♪ Oh, bam-bam, obrigado, senhora ♪</i>

726
00:41:12,753 --> 00:41:14,381
<i>♪ Uma cidade sufragista ♪</i>

727
00:41:16,051 --> 00:41:17,800
<i>♪ Uma cidade sufragista ♪</i>

728
00:41:17,805 --> 00:41:19,262
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

729
00:41:19,266 --> 00:41:21,181
<i>♪ Uma cidade sufragista ♪</i>

730
00:41:21,186 --> 00:41:22,643
<i>♪ Muito bem ♪</i>

731
00:41:22,648 --> 00:41:24,192
<i>♪ Uma cidade sufragista ♪</i>

732
00:41:25,361 --> 00:41:26,865
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

733
00:41:31,290 --> 00:41:32,585
<i>♪ Sufragista ♪</i>

734
00:42:12,748 --> 00:42:14,042
Algo está errado.

735
00:42:22,518 --> 00:42:23,645
Parar.

736
00:42:26,149 --> 00:42:27,736
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

737
00:42:31,703 --> 00:42:32,830
[PORTA DO VEÍCULO ABRE]

738
00:42:44,227 --> 00:42:45,856
Você deveria ir. Agora.

739
00:42:47,901 --> 00:42:49,279
Eu não vou deixar você.

740
00:42:57,671 --> 00:42:59,925
[RESPIRA COM FORÇA]

741
00:43:20,257 --> 00:43:21,259
[CLINKS]

742
00:43:29,359 --> 00:43:31,238
[RESPIRA COM FORÇA]

743
00:43:35,204 --> 00:43:36,456
[Tiro]

744
00:43:41,466 --> 00:43:43,470
[GASPS]

745
00:44:01,674 --> 00:44:03,803
[RESPIRAÇÃO TREMER]

746
00:44:21,589 --> 00:44:23,008
[NICK] Onde estão as Aias?

747
00:44:44,760 --> 00:44:46,179
Estou tentando mantê-lo vivo.

748
00:45:43,962 --> 00:45:45,250
[SOLDADO] Entre!

749
00:45:45,255 --> 00:45:47,886
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

750
00:47:33,971 --> 00:47:36,971
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-